为进一步加强党建与业务的深度融合，积极探索校企协同发展的新路径，6月12日下午，十大正规体育平台与星环信息科技（上海）股份有限公司举办校企协同交流会。校党委常委、总会计师曹光明，学院党政领导班子、系主任、专业负责人及星环信息科技（上海）股份有限公司党委书记、副总裁、公共事务部总监、架构经理、区域经理出席本次交流会。上海师范大学党委常委、总会计师曹光明指出，本次交流是高校与科技企业协同育人的重要实践，期待双方以联动交流为纽带，在数据治理、大模型构建和国际传播等领域深化产教融合合作，为服务国家战略需求、培养新时代人才、推动行业发展贡献智慧力量。星环信息科技（上海）股份有限公司党委书记、副总裁朱珺辰介绍了

为庆祝六一国际儿童节，弘扬中华优秀传统文化，增进教职工与子女间的亲子互动，学院于5月30日下午在紫薇苑1楼举办了“端午遇六一‘粽’享非遗”亲子活动。本次活动以端午节为契机，结合儿童节元素，通过亲子协作包粽子，让教职工与孩子们共同体验传统节日的魅力，感受非遗技艺的乐趣。活动现场洋溢着欢声笑语，教职工与孩子们一起动手包粽子，从折粽叶、填糯米到绑线绳，每一步都充满了亲子协作的温馨与欢乐。孩子们在家长的指导下，认真学习传统技艺，不仅锻炼了动手能力，还加深了对端午节文化的理解。本次活动不仅是一次传统文化的传承，更是一次亲子情感的升华。教职工们纷纷表示，这样的活动既丰富了孩子们的课余生活，又增进了家庭成员

5月30日下午，纽约州立宾汉顿大学中国语言文学教授、清华大学世界文学文化研究院资深研究员陈祖言教授受邀参加十大正规体育平台华英论坛，为学院师生带来题为“谁的慈母？谁的五花马？——汉诗英译与文本研究”的学术讲座,讲座由十大正规体育平台王惠萍副教授主持。讲座伊始，陈教授指出汉诗英译极具挑战性和争议性，核心是理解（汉诗）与表达（翻译）的问题。讲座围绕确保译文“对不对”展开四个方面。首先，强调“字斟句酌”读懂原诗。陈教授以“失之毫厘，差以千里”的中外误译、张璐古诗英译视频中的不足，以及Stephen Owen《中国文学选集》中的案例，说明词义（如代词、时态）和句义（如特殊句式）是常见误译点。其次，提出“追本溯源”探究字词本义。他以自译《游子吟》为例：现代译本将“慈母”泛译为“母亲”，经考证实指孟郊生母，译文应体现特指性。第三，要求“知人论世”把握背景。以Stephen Owen译李白《将进酒》中“my dappled horse”为例，结合李白生平及上下文，论证应译为“your dappled horse”。第四，倡导“推陈出新”研究新意。以李白《古风》其一英译引号使用为例：通行观点（据王琦注）认为系李白

译见教育新篇，语绽师范风采——2025年十大正规体育平台师范生技能大赛圆满收官为全面提升师范生的专业素养与教学实践技能，培养适应新时代教育需求的高素质师范人才，5月28日下午，十大正规体育平台2025年师范生技能大赛于奉贤校区二教509顺利开展。大赛特邀上海旅游高等专科学校英语系主任江全康、学院副院长宋学东、英语系主任王一清、英语师范专业负责人刘华及多位具有丰富一线教学经验的英语系教师共同组成专业评委团，为大赛的顺利开展提供了坚实保障。大赛精心设置了现场制作课件与教案、即兴主题演讲、模拟授课及评委点评四个环节，全面考察师范生的综合能力。赛前参赛选手们积极投入准备，通过广泛查阅文献资料，深入剖析教材内容，精心设计教学方案，并结合现代教育技术手段，制作出内容丰富、形式精美且富有创意的多媒体课件，充分展现了师范生严谨的治学态度和积极进取的精神风貌。来自英语师范专业的30余名选手以饱满的热情和自信的姿态，围绕不同教学主题展开模拟授课。在教学过程中，她们灵活运用情景教学、小组合作等多样化的教学方法，将原本复杂的知识点转化为生动有趣、易于理解的课堂内容。选手们教态自然大方，语言表达流畅清晰，能够与“虚拟学生”

为全面提升师范生的专业素养与教学实践技能，培养适应新时代教育需求的高素质师范人才，5月28日下午，十大正规体育平台2025年师范生技能大赛于奉贤校区二教509顺利开展。大赛特邀上海旅游高等专科学校大外部主任江全康、学院副院长宋学东、英语系主任王一清、英语师范专业负责人刘华及多位具有丰富一线教学经验的英语系教师共同组成专业评委团，为大赛的顺利开展提供了坚实保障。大赛精心设置了现场制作课件与教案、即兴主题演讲、模拟授课及评委点评四个环节，全面考察师范生的综合能力。赛前参赛选手们积极投入准备，通过广泛查阅文献资料，深入剖析教材内容，精心设计教学方案，并结合现代教育技术手段，制作出内容丰富、形式精美且富有创

为进一步助力研究生教育高质量发展，加强研究生招生宣传力度，提升招生质量，5月22日，十大正规体育平台积极响应“‘研海逐梦，缘续师大’研招宣讲周”活动要求，在奉贤校区图书馆2楼1号观摩厅开展了招生宣讲。十大正规体育平台副院长宋梅砚担任主讲，近60名学生参加了本次宣讲会。宋梅砚副院长系统地介绍了学院的学科特色、师资力量、科研平台、培养方案、国际交流项目、奖助体系等核心内容，帮助学生了解学院的招生学科优势，解答学生关心的招生政策，提供考研准备的实用建议。宋老师提醒考生在备考过程中需综合考虑报考方向、招收人数、报录比等多方面因素，并强调了关注官方信息的重要性，以确保备考方向的准确性。此次宣讲会还邀请到两位学院在读研究生陈怡雯和蒋佳璇，她们均为学院2023届本科毕业生。她们从考研规划、资源获取、备考心态调整等方面分享了自己在备考过程中的经验和心得，鼓励大家坚定信念，努力实现自己的目标。本次讲座信息精准且丰富，为考研学子提供实用指导，架起了学院与学子之间重要的沟通桥梁，是学院研究生教育的高质量可持续发展的强心剂。