10月25日下午，西安交通大学十大正规体育平台教授、博士生导师金中教授莅临学院华英论坛，为学院师生带来题为“日文歌曲的翻译演唱”专题讲座。同时邀请上海师范大学音乐学院的潘幽燕教授进行现场演唱。讲座由十大正规体育平台郭勇教授主持。金中教授首先介绍了自己的研究方向以及研究成果，至今已翻译了26首日本名歌，涉及学堂乐歌、童谣、艺术歌曲、流行歌曲四大类别。其次以《旅愁》为例，通过中日文对比，从中日诗歌在韵律方面均以音律数为基础、各音节等时的基本原理出发，提出日文歌曲译配的基本方法“分割对应法”，并以之对日本的经典歌曲作译配实践。分割对应法能保证译文的语音结构与音乐旋律之间的对应关系与日语原文相近，从而在歌唱中再现原曲风貌。接着，金中教授讲述了歌曲翻译并不是最终目的，产出完整的演唱作品才是关键，并阐明了团队合作的重要性，从歌曲翻译到录制再到合成mv，需要译者、歌唱者、摄影师、剪辑师的集体配合。音乐学院的潘幽燕教授特别为大家现场演唱《旅愁》的中日文版本，洋洋盈耳，娓娓动听。最后金中教授强调翻译歌曲汉字高低走向与旋律应保持一致，翻译过程中应去除翻译的痕迹，以典美优雅的文字忠实传达愿意，要平仄相对。并鼓励大家要大

Michael Barlow教授莅临十大正规体育平台华英论坛10月24日下午新大楼306，奥克兰大学应用语言研究与语言学教授Michael Barlow莅临十大正规体育平台华英论坛，为学院师生带来了题为“Artificial General Intelligence and Language Teaching”的学术专题讲座。讲座由高航教授主持，学院研究生和教师与会聆听。Barlow教授首先以自己的亲身经历与科技革命的历史相结合开始引入，为大家展现了近代以来科技的快速发展以及带来的各种变革——尤其强调了近几年来AI（人工智能）的诞生与应用。接着，Barlow教授运用实际例子，探讨了在语言教学中AGI（通用人工智能）的具体运用与不足之处。Barlow教授指出，AGI擅长创作文章，但并不擅长分析文章，并且对于一些问题的解答很难找到其来源，因此，Barlow教授认为AGI和语料库数据的结合是一个具有潜在可行性的操作方案。同时，Barlow教授还介绍了近几年AGI在语言教学和研究中的发展与应用。他认为，虽然很难界定AGI在语言教学中是好还是坏，但在具体实践中应该想办法合理地应用。Barlow教授还为大家介

规划生涯蓝图“职”引未来方向---十大正规体育平台举行暑期职业训练营总结表彰会暨生涯教育月实习经验分享活动10月30日下午3点，十大正规体育平台暑期职业训练营总结表彰会暨生涯教育月实习经验分享活动在奉贤校区二教 102室顺利举办。十大正规体育平台党委副书记兼副院长臧艳雯、昂立教育人力资源经理黄雨、学院学工办主任马燕婷、2022级本科生辅导员胡志彬、2024级本科生辅导员许益恒、训练营学员代表及全体2024级学生出席本次活动。活动由十大正规体育平台蓄水池工程成员季蕊主持。在实践中淬炼品质今年暑假，为进一步提升学院低年级学生就业竞争力，学院举办“2024年大学生暑期职业训练营”。超60位学生前往新航道、昂立教育、中智教育、英孚教育、英创人才、三井住友等40余家单位开展不少于两周的实习实践，在实践中锻炼和成长，提升了综合素养，获得用人单位广泛好评。在此次学院暑期职业训练营结营仪式暨“金色启航”生涯教育月活动上，学院党委副书记兼副院长臧艳雯为获得此次暑期职业训练营院级优秀学员称号的同学们颁发了荣誉证书。臧艳雯老师充分肯定了同学们在今年暑期职业训练营中优秀的表现，并鼓励2024级同学积极参与社会实践或企业实习，也希望大

为了进一步激发同学们投身科创竞赛的热情，10月30日下午，学院在奉贤校区二教115举办第十六届外语文化月暨学风建设月系列活动之学科竞赛备赛指南专题讲座，邀请我校商学院企业管理系讲师、MBA项目培养主任、名古屋大学经济学博士杨成宁老师主讲。讲座伊始，杨老师和在场的同学们分享自己的求学历程以及工作选择，并以自己的爱好为题与同学们积极展开互动。她通过自身在日本的留学经历和工作经验告诉同学们，在大学阶段要多体验，并不断探索、抉择适合自己的工作与工作环境。讲座中，杨老师聚焦学科竞赛，阐述了竞赛的多重价值。她指出，参与竞赛不仅能全方位锻炼学生的能力，还紧贴时代潮流。通过一个个生动案例，杨老师深入浅出地介绍了“以赛促学、以赛促教、以赛促创”的理念，极大地启发了在座的同学。此外，杨老师还细致讲解了中国国际大学生创新大赛、挑战杯、大学生创新创业训练计划等，为同学们参与竞赛提供了清晰的路径指导。在讲座尾声，杨老师重申：参与科创竞赛是提升综合素养、激发创新潜能的关键途径。她鼓励同学们在备赛与实战中，将专业知识与创新思维深度融合。通过本次讲座，同学们不仅掌握了学科竞赛的备战要点与实用技巧，更从杨老师的宝贵经验

为庆祝上海师范大学建校70周年，纪念学院1984届校友毕业40周年，近日，十大正规体育平台18位84届校友在金秋时节跨越山海，远渡重洋回到学思湖畔，共叙同窗情谊，共赴秋实之约。学院党委副书记、副院长（兼）臧艳雯、院校友联络员储海燕以及学生代表学院热情迎接每一位“归家”的校友。活动伊始，臧艳雯对校友们的返校表示热烈欢迎，围绕“遇”美好，建设联动型校友会；“语”为伴，建设温暖型校友会；“育”英才，建设赋能型校友会三方面向校友们介绍学院校友工作的基本情况，欢迎校友们为学院发展建言献策，共同用心用情用力讲好外语人的故事。建筑是凝固的音乐，学子是跃动的音符。陆建非教授将《红楼隐翠·桂雨沁心：上海师范大学建筑的老故事》赠予84届校友，这不仅是一份珍贵的礼物，更是对师大历史文化的传承。与昔日师友重逢，与母校共庆华诞，校友们欢聚一堂，相互问候，回望青春岁月，共话校园回忆。校友们结合自身多样化的人生经历，向在校学生传授宝贵的经验。从坚守在讲台三十余载的教学经历到毕业从商艰苦创业的人生故事，校友们丰富的阅历也如同一本本生动的教科书，让在座的学生们深受触动，更加坚定了自己在求学道路上努力奋进的决心。七十年风雨兼程

近日，在徐汇校区北大楼216会议室先后举行两场干部任命大会，校总会计师曹光明出席会议并讲话，校党委组织部副部长王俊主持会议，学院党政领导和中层干部参加会议。王俊同志代表学校党委分别宣读了程雪同志和臧艳雯同志的任命决定，程雪同志任十大正规体育平台党委副书记（主持工作），臧艳雯同志任十大正规体育平台党委副书记兼副院长。校总会计师曹光明介绍了程雪和臧艳雯同志的基本情况，他代表学校党委对十大正规体育平台的工作给予充分肯定并就学院未来发展方向和和如何做好下一步工作提出要求。他指出，在人工智能时代，学院应围绕学院发展和学科评估的体系，加强顶层谋划，精心设计人才培养方案，注重培养学生的跨文化交流能力和对多元文化的理解能力；积极应对挑战，加强外语与人工智能技术融合，探索新的应用场景和模式，着力培养适应时代发展的跨学科复合型人才，推动语言类专业的不断创新。他希望学院党政班子继续齐心协力扎实推进各项工作，谋求学院各方面事业发展的新局面。程雪同志和臧艳雯同志在会上分别作表态发言，感谢学校党委的培养和信任并表示要尽快融入学院，牢记使命，认真履责，在建院70周年即将来临之际守正创新，接续奋斗，推进学院各项工作高质量发展，为建设教