为了打造促进学科教学（英语）专业研究生磨砺教学技能、增强教学才干的平台， 推动职前英语教师相互学习、共同发展，我院成功举办了2024年“田家炳杯”全日制教育硕士专业学位研究生学科教学（英语）专业教学技能大赛的学院选拔赛，此次院赛的成功举办，是对学科教学（英语）专业研究生教学技能的一次全面检验，更是对现代教育理念的深入探讨和实践，也标志着我院在培养高素质基础英语教育师资方面迈出了坚实的步伐。学院选拔赛于5月18日圆满落幕，我院荣幸地邀请到三位专家担任评委，他们分别是：教育部国培专家、上海市英语特级教师、上海市英语教育教学研究基地兼职研究员、上海市教育学会中小学外语专业委员会学术指导专家、《上海中小学英语课程标准》修订组成员、《高中英语》（上外版）教材副主编徐继田老师，上海市汾阳中学校长、党支部书记、中学英语高级教师姚丽琴老师，以及上海市特级教师、浦东新区英语学科工作坊主持人、学科带头人刘力老师。赛后，三位专家点评了参赛学生教学设计、课件设计、模拟教学。他们的专业性建议和公正评判为选拔优秀参赛者提供了有力保障。自4月底5月初开始，在学院领导大力支持下，教育硕士点学科带头人蒋宇红教授积极组织

为了打造促进学科教学（英语）专业研究生磨砺教学技能、增强教学才干的平台， 推动职前英语教师相互学习、共同发展，我院成功举办了2024年“田家炳杯”全日制教育硕士专业学位研究生学科教学（英语）专业教学技能大赛的学院选拔赛，此次院赛的成功举办，是对学科教学（英语）专业研究生教学技能的一次全面检验，更是对现代教育理念的深入探讨和实践，也标志着我院在培养高素质基础英语教育师资方面迈出了坚实的步伐。学院选拔赛于5月18日圆满落幕，我院荣幸地邀请到三位专家担任评委，他们分别是：教育部国培专家、上海市英语特级教师、上海市英语教育教学研究基地兼职研究员、上海市教育学会中小学外语专业委员会学术指导专家、《上海中小学英语课程标准》修订组成员、《高中英语》（上外版）教材副主编徐继田老师，上海市汾阳中学校长、党支部书记、中学英语高级教师姚丽琴老师，以及上海市特级教师、浦东新区英语学科工作坊主持人、学科带头人刘力老师。赛后，三位专家点评了参赛学生教学设计、课件设计、模拟教学。他们的专业性建议和公正评判为选拔优秀参赛者提供了有力保障。自4月底5月初开始，在学院领导大力支持下，教育硕士点学科带头人蒋宇红教授积极组织

6月5日下午，上海市特级教师、上海市高中英语教研员、宝山区教育学院正高级教师徐继田，受“华英师生创新党支部”邀请为我院学科教学（英语）专业研究生举办了一场针对英语教学设计策略与实践的讲座，并为我院参加2024年“田家炳杯”全日制教育硕士专业学位研究生学科教学（英语）专业教学技能大赛初赛的选手提供专业赛事指导。在长达三个小时的时间里，徐老师以其丰富的教学经验和学术造诣，为我院师生带来了一场理论与实践相融合的精彩演讲。讲座围绕“基于语篇分析的教学”这一核心话题，从“为什么要进行语篇分析？语篇分析的具体路径是什么？基于语篇分析的教学案例？基于语篇分析的教学优势有哪些？”等四个维度展开，全面具体地阐述了基于语篇分析进行教学的相关理念、教学设计策略和具体实施路径。讲座中，徐老师基于国家课程标准探讨了语言教学的原理，阐述了语篇分析的内容包括语篇的衔接与连贯、宏观和微观结构、类型以及信息的展开方式等，指出语篇的概念意义、人际意义和结构意义，回答了语篇分析的what、why、how的问题。徐老师还为大家展示了情景语境、动词表意功能、参与者或名词等的十种分析策略。最后，徐老师为同学们分享了单元设计规程和

为进一步提升我院师生教学创新及生成式人工智能技术应用能力，6月12日上午，全国模范教师、上海市劳动模范、我院杰出校友谢永业老师应邀到我院师生作题为“生成式AI技术在外语课堂教学中的应用”的专题讲座，讲座由学院党委副书记、副院长万瑾老师主持。讲座中，谢老师以其深厚的专业知识和丰富的实践经验，深入探讨了生成式人工智能技术在外语教学领域的创新应用。他分别从词汇、语法和听、说、读、写等方面，通过一系列生动的案例，如AI辅助写作、AI图像生成、AI音频合成以及AI视频制作等，向在场师生展示了这些技术如何为外语教学带来革命性的变化。谢老师的讲座不仅展示了生成式AI技术如何提升教学质量，还为教学实践提供了新的思路和方法。这些技术的应用正在逐渐改变传统的教学方式，使得教学更加个性化、互动化，同时也更加高效。讲座结束后，在座师生们纷纷表示收获颇丰，对生成式AI技术在外语教学中的应用有了更加深入的了解和认识，也深刻感受到了这项技术在外语教育领域的巨大潜力和广阔前景，对如何将这些技术更好地融入到自己的教学实践充满了期待和灵感。

6月11日下午，上海市作家协会上海文学创作中心副编审姜海涛老师莅临学院华英论坛，为师生带来题为“版权IP、编辑出版与翻译”的学术讲座，讲座由高航教授主持。讲座伊始，姜海涛老师分享了自己的大学经历和相关工作经验，鼓励在座学生落实毕业去向时要打开格局、打开视野。接着，姜老师从四个角度讲解了版权IP、编辑出版与翻译之间的联系。姜老师首先提出一个引人深思问题——翻译还能干什么？他表示，翻译专业的学生要跳出专业的框架，谋求未来的发展。例如，可从事内容编辑、版权经理、文学经纪人、媒体运营等。姜老师还表示，除了掌握基本的专业知识以外，可以根据以后想从事的职业方向拓展相关领域的知识，如法学、营销等。此外，他还鼓励同学们可以利用课余时间考取编辑出版专业的证书，便于日后从事纸质编辑、互联网编辑等职业。其次，姜老师介绍了翻译出版业的现状，其中包括四次翻译运动高潮、中国的“走出去”工程、西方引进翻译出版所占总量以及展望。最后，姜老师也讲述了翻译编辑的困境，由于翻译观念的改变，翻译行为必须要考虑读者的文化需求，诸如接受环境、审美需求、欣赏趣味等。通过“常凯申与门修斯”的例子，强调了译者自身要掌握扎实的文学知识，

6月6日，学院2024届405名本研毕业生齐聚师大徐汇校区西部大操场，共同参加“七秩芳华，乘梦远航”上海师范大学2024年毕业典礼暨学位授予仪式。学院党政班子成员及教师代表、辅导员共同见证了2024届外语学子的这场青春盛宴，助力毕业生们逐梦远航，翻开未来故事的崭新篇章。鼓点铿锵，歌声嘹亮。穿好学士服，戴上学士帽，交织着欢笑和感动，簇拥着鲜花和祝福，2024届的毕业生们井然有序入场。拨穗正冠，毕业礼成。在学位授予仪式上，学院教师代表们身着导师服为2024届外语毕业生们一一拨穗，学位帽上的流苏，从右边拨到左边，象征着稻穗或麦穗成熟，毕业生们已学有所成，即将展翅高飞。岁月缱绻，依惜话别。一个拥抱，一张合影，一句珍重。毕业典礼后，毕业生们在校园中和老师同学们合影留念，依依话别。岁月漫长，此去前程似锦，再相逢依旧如故。揽星衔月，轻装策马。学院为2024届毕业生准备了毕业季文创礼物，以院训为文字元素，镂空填彩，方正造型，制成黄铜书签。以书签相赠，祝愿学院2024届毕业生们继续赓续学院“合璧东西、贯通古今、融汇贯川、铸造英才”的校训，聆听时岁潮鸣、高擎青年之旗，以韶华作笔、以拼搏为墨，绘满青春的蓬勃