深化产教融合，赋能人才培养
——十大正规体育平台开展MTI英语笔译产教融合课程共建研讨会
为主动应对人工智能技术给翻译行业带来的变革与挑战，完善翻译硕士人才培养体系，提升学生行业适配能力与就业竞争力，2026年11月2日，十大正规体育平台联合策马集团召开MTI英语笔译产教融合课程共建专题研讨会。策马集团行业专家唐兴、张丽、姜峰；学院党委副书记、院长高航教授，学院党委副书记、副院长臧艳雯，副院长宋梅砚，英语笔译硕士学位点负责人王丽教授出席研讨会。
研讨会围绕新版培养方案修订背景、课程设置、毕业生就业现状、校企课程共建等议题开展深度讨论，凝聚协同育人共识。宋梅砚副院长介绍了2026级翻译硕士（英语笔译）培养方案的修订背景。她指出，人工智能快速迭代正在深刻重塑翻译行业发展生态，翻译岗位面临新的机遇与挑战，对外语人才综合能力提出更高要求。与此同时，研究生生源结构出现新变化，外语人才培养工作面临新形势。为破解教学与行业实际需求衔接不够紧密的问题，学院修订了2026级翻译硕士（英语笔译）培养方案，积极引入行业专家参与课堂教学，拟于下学期开设行业实务课程。本次研讨会围绕课程共建开展专题交流，推动把产业实操、智能翻译应用等前沿内容融入人才培养环节，着力提升学生就业核心竞争力。
王丽教授解读了2026级翻译硕士（英语笔译）培养方案的课程设置。她表示，即便AI工具日益普及，扎实的语言功底依然是翻译人才的核心竞争力。基于这一培养定位，新版培养方案继续夯实专业根基，核心语言基础课程不做大幅压缩，保障语言输入、文本研读和基础笔译训练的课时比重，引导学生沉下心来打磨语言基本功，避免因过度依赖AI而弱化语言思辨与文字驾驭能力。在基础课程和核心课程小幅调整的基础上，新版方案大幅增加了由行业专家进课堂授课的选修课程，为学生拓宽专业视野、对接行业前沿提供更多平台和机会。针对学生座谈中反馈的口语练习机会有限等问题，学院将统筹线上线下练习渠道：线下探索重启英语角等实践活动，线上鼓励学生借助AI工具随时开展口语训练，同时加强对学生自主学习的督促与引导。
臧艳雯副书记介绍了近年来翻译硕士毕业生就业整体情况。她指出，该专业学位培养周期较短，部分学生职业方向不够明确；在求职过程中，还面临实习与正式岗位衔接不畅、择业时机把握不准等现实问题。同时，课堂教学与产业需求之间存在一定信息差，学生对专利翻译、ESG翻译等新兴赛道了解不足。她希望依托校企合作平台，通过行业沙龙、企业招聘推送、细分领域专题分享等形式，拓宽学生行业视野，明晰职业发展路径。
在校企课程共建研讨环节，学院计划引入策马集团优质实务课程资源，实现学生全覆盖，并增设数字翻译实操模块，紧跟行业数字化转型趋势。策马集团行业专家则结合产业一线实际，与校方充分交换意见。专家们表示，运用智能化技术已成为翻译从业者的必备能力，人才培养必须紧跟行业技术发展趋势，除语言能力之外，项目管理、实务处理等复合型能力愈发关键。经磋商，双方达成共识，由企业输出优质师资与成熟课程资源，依托线上线下混合教学模式落实实务课程教学，将数字翻译相关内容融入课堂。实践项目将与课堂教学联动推进，实行分层实践机制，以真实业务实践反哺课堂学习。同时，双方将拓展就业帮扶渠道，企业后续将组织项目经理、一线译员进校园开展行业沙龙与专题讲座，讲解翻译行业岗位真实工作状态，定向推送合作企业招聘信息，打通从课堂学习、行业实践到就业的完整链条。下一步，校企双方将细化课程大纲、教学安排，稳步推进课程落地实施。
本次研讨会直面人工智能时代外语学科转型的机遇与挑战，为推动学科建设、课堂教学、行业实践与学生就业贯通衔接奠定了基础。未来学院将持续深化产教融合，依托校企协同平台，把行业真实需求融入人才培养全过程，着力培养适配数字时代发展的复合型外语人才。
