著名文学翻译家林少华教授受邀参加十大正规体育平台华英论坛
9月21日下午,著名文学翻译家、中国海洋大学林少华教授受邀参加十大正规体育平台华英论坛,为师生带来题为“AI时代的文学翻译与诗意生活”的学术讲座。讲座由林辰副教授主持。本次讲座林少华教授通过自身丰富的翻译实践与文学创作经验,深入探讨了人工智能时代文学翻译面临的现实挑战与未来路径。林教授开宗明义地指出AI在文学翻译中的核心局限:AI虽能处理99%的常规文本,却缺少那1%的灵性与诗意,无法替代文学翻译中灵魂碰撞与微茫情绪的传递。经典翻译往往涉及灵魂的碰撞,需理想主义与勇气,这些是AI无法具备的。在审美层面,文学价值在于文字背后的心灵信息,而并非单纯字面意思。林教授以“笑”为例,阐释语境唯一性的微妙——A